1
00:00:08,880 --> 00:00:10,480
[entrevistador] Son los Beatles
volver a estar juntos?

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,120
-[entrevistado] Sí.
-[multitud] ♪ Nosotros somos los poderes ♪

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,120
[estaciones de radio cambiando]

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
[dj]
Estamos a sólo 90 segundos de distancia

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,520
de nuestra secuencia de desayuno.
Radio Leeds am

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,920
[primer ministro]
El pueblo británico,

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
en claro
y términos inequívocos,

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
han hecho su
decisión histórica

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
que gran bretaña
seguirá siendo miembro

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,560
de la Comunidad Europea.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
[portavoz 1]
Verá, desde 1972,

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
precios mundiales de las materias primas

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
y materias primas
se han más que duplicado.

14
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
[portavoz 2]
estamos sufriendo

15
00:00:35,400 --> 00:00:39,320
como no lo hemos hecho en 25 años desde
un aumento en el costo de la vida.

16
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
[entrevistador 2] ¿Cómo estás?
¿Administrar por dinero?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
Bueno, ahora estamos desesperados.

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
Estoy en mis últimas cinco libras
de vez en cuando eso es todo.

19
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
[entrevistado 2] he pasado
todos nuestros ahorros ahora,

20
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
así que son estas próximas semanas
que realmente sentiremos.

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
[presentador de noticias]
Desde el final

22
00:00:51,320 --> 00:00:54,120
de las desastrosas siete semanas
huelga aquí a principios de este año...

23
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
[presentador de noticias 2] …he llamado
para la huelga a partir del lunes.

24
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
[presentador de noticias 3]
El nivel de vida

25
00:00:58,480 --> 00:01:01,080
de los mas humildes
y los mas pobres

26
00:01:01,160 --> 00:01:03,760
siendo atacado y devorado.

27
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
[presentador de noticias 4] Creo que esto es
lo más cerca que hemos estado

28
00:01:06,440 --> 00:01:09,080
a una revolución
en este país desde hace años.

29
00:01:25,480 --> 00:01:27,120
-[golpe suave]
-[niño riendo]

30
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
[susurros] Vuelve a dormir.

31
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
[teclas tintineando]

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,320
[la puerta se abre]

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,000
[niño susurrando] Richard.

34
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Ricardo.

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
Ella no ha vuelto a casa.

36
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
-Gracias, amor.
-Chiao, amor.

37
00:04:06,520 --> 00:04:08,040
Ella estará en el próximo.

38
00:04:08,120 --> 00:04:09,680
Deja de decir eso.

39
00:04:35,920 --> 00:04:36,800
Ahí vamos.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Sonia y Richard, ¿sí?

41
00:05:04,400 --> 00:05:06,480
[investigador] Así que mamá
dijo que no iba a salir,

42
00:05:06,520 --> 00:05:07,880
pero piensas
¿podría haberlo hecho?

43
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
¿Había hecho eso antes?
amor?

44
00:05:12,200 --> 00:05:13,480
¿Te dejó solo?

45
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
¿Y mamá alguna vez dijo
¿A dónde iba?

46
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
¿O con quién estaba saliendo?

47
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
¿Qué pasa con papá?

48
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
son momia
¿Y papá sigue siendo amigo?

49
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
ella se había estado escapando
por la noche, aparentemente.

50
00:05:36,080 --> 00:05:38,000
Pero no a través
la puerta de entrada, por aquí.

51
00:05:38,520 --> 00:05:40,680
Para que los vecinos no la vieran
dejando a los niños.

52
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
¿Quién te dijo eso?

53
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Vecinos.

54
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Cuatro niños entre siete
y tres.

55
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
estamos llamando
el hogar de niños,

56
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
ver si no pueden tomarlos.

57
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
Al menos hasta que podamos resolverlo.
donde está el papá.

58
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
explicarles
lo que ha pasado.

59
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
[parloteo débil en la distancia]

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
¿Qué estás pensando?

61
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
Estoy pensando,

62
00:06:16,680 --> 00:06:19,080
cuando los pequeños
Fui a la parada del autobús a esperar.

63
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
apenas la extrañaron.

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Saludos, amigo.

65
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Señor.

66
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
[pájaros cantando]

67
00:06:44,920 --> 00:06:47,680
[música alegre
tocando en la radio]

68
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
[gemidos]

69
00:07:06,120 --> 00:07:09,520
Oh, eso me recuerda.
Saldremos mañana por la noche.

70
00:07:09,600 --> 00:07:10,640
Yo y tu mamá.

71
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
Tendrás que cuidar
tu hermano y tu hermana.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
No, no lo somos.

73
00:07:16,280 --> 00:07:17,960
-Pintar la ciudad de rojo.
-[se burla]

74
00:07:19,440 --> 00:07:21,840
-No, no lo somos.
-Es el número 40 de Eric Owen.

75
00:07:22,400 --> 00:07:23,760
¿Cuánto tiempo ha pasado?
en las cartas?

76
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
[niño]
Cuarenta años, presumiblemente.

77
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
-Ah.
-[su compañero se ríe]

78
00:07:30,840 --> 00:07:32,000
[se aclara la garganta]

79
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
No leo.

80
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Lo sé, pero puedes ver
de que color es.

81
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
Y ese es el tercero.
hemos tenido esta semana.

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
Tendrás que decirle a Eric
no podemos ir

83
00:07:42,640 --> 00:07:44,480
porque no podemos
Maldita sea, permitítelo.

84
00:07:44,520 --> 00:07:46,160
Es mi compañero mayor.

85
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
He dicho que nos vamos.
Y lo somos.

86
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
[La puerta de la furgoneta se cierra de golpe]

87
00:07:55,800 --> 00:07:59,480
A las 7:41 de esta mañana, el cuerpo
de una mujer de 28 años,

88
00:07:59,560 --> 00:08:03,200
Wilma McCann, fue encontrada en el
Campos de juego Príncipe Felipe

89
00:08:03,320 --> 00:08:05,520
detrás de la avenida Scott Hall
en Chapeltown.

90
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
Wilma había sido
apuñalado 15 veces.

91
00:08:09,080 --> 00:08:11,640
Otras dos laceraciones fueron
encontrado en la parte posterior de su cabeza.

92
00:08:11,760 --> 00:08:14,160
Heridas de impacto
de algún tipo de herramienta.

93
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Martillo. Llave inglesa, tal vez.

94
00:08:16,560 --> 00:08:18,920
Te estoy diciendo esto
para no sorprenderte,

95
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
porque los quiero a todos
apreciar

96
00:08:21,960 --> 00:08:26,560
lo que una persona le hizo a otra
persona en nuestra ciudad anoche.

97
00:08:27,360 --> 00:08:28,400
Y es nuestro trabajo...

98
00:08:28,520 --> 00:08:31,600
es tu trabajo
para saber quienes son

99
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
y por qué sucedió esto.

100
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
Sucedió porque
ella era una puta.

101
00:08:35,600 --> 00:08:38,080
Un poco más fuerte, John.
Para que toda la clase pueda oír.

102
00:08:38,160 --> 00:08:40,560
Dije que ella murió, señor.
porque ella era una prostituta.

103
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
Vice nunca ha oído hablar de ella.

104
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
[Juan]
No quiero decir que ella no lo fuera.

105
00:08:44,320 --> 00:08:47,080
ella ya había terminado
por borracho y desordenado.

106
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
ella podría haber sido
una prostituta.

107
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Puede que no.

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,560
Quizás le hubiera gustado tomar una copa.
Puede que no.

109
00:08:56,360 --> 00:08:58,440
Pero nadie, quienquiera que sea,

110
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
merece morir
Como si Wilma muriera anoche.

111
00:09:01,720 --> 00:09:03,360
Empieza ahora.

112
00:09:03,440 --> 00:09:05,960
16:00 30 de octubre.

113
00:09:06,000 --> 00:09:09,120
Y no termina hasta
Uno de nosotros atrapa al bastardo.

114
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
[todos murmuran]

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
[investigador]
Bien, prioridades ahora...

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Consigue a Dugdale del Correo.

117
00:09:15,680 --> 00:09:17,840
...por la noche, de puerta en puerta,

118
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
y una búsqueda de ella con la punta de los dedos
casa y sus alrededores.

119
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
¿Alguna pregunta?

120
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
¿No? Bien. En lo que obtienes.

121
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
[todos charlando]

122
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
Problema.

123
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
Seguir.

124
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
[suspiros] Percepción.

125
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
Lo viste por ti mismo.
Cómo estaba ahí fuera.

126
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
[suena el teléfono]

127
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
-¿Sí?
-Tengo a Mike Dugdale.

128
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Seguir.

129
00:09:46,280 --> 00:09:47,840
-[Mike] Hola, amigo. ¿Sí?
-Micro.

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
Podría tener algo para
uno de tus fotógrafos

131
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
En este trabajo de Chapeltown.

132
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
-¿Tienes un bolígrafo?
-Dennis, somos un periódico.

133
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
Tenemos papelería.

134
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Tarde.

135
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
[cuidador] Hola.

136
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Tarde.

137
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Oh.

138
00:10:20,920 --> 00:10:21,960
[repicante de juguete]

139
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
¿Qué es eso?

140
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
¿Este es tu favorito?

141
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
¿Qué hay de ustedes?

142
00:10:39,920 --> 00:10:41,400
¿Cuáles son tus juguetes favoritos?

143
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
¿Mamá vendrá pronto?

144
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
Mamá no viene, amor.

145
00:10:56,240 --> 00:10:57,920
Mamá ha tenido un accidente.

146
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
¿Estaba herida?

147
00:11:04,040 --> 00:11:06,520
Ella lo era. Así es.

148
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

149
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Bueno…

150
00:11:13,600 --> 00:11:15,040
ella está en el cielo.

151
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
pero ella dice
no debes preocuparte.

152
00:11:21,880 --> 00:11:26,120
ella esta en el cielo
y ella te está esperando.

153
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
¿Está bien?

154
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Ahora…

155
00:11:38,120 --> 00:11:41,640
¿Por qué no tomamos?
una fotografía tuya

156
00:11:42,400 --> 00:11:47,920
con tu absoluto,
Número uno, ¿juguetes favoritos?

157
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
¿Qué tal?

158
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
Bien, todos, miren aquí.

159
00:11:56,600 --> 00:11:58,880
Perfecto. Está bien, y--

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
-[obturador de la cámara]
-Eso es todo.

161
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Si vamos a conseguir ayuda
del público,

162
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
ese es el mensaje.

163
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
ella era madre
de cuatro hijos.

164
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
"Prostituta"
no entres en eso.

165
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
[fotógrafo]
Directo a la cámara.

166
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
-[obturador de la cámara]
-Gracias.

167
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
[investigador] Vaya.

168
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
[Dennis] ¿Y bien?

169
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
[investigador] Correcto.

170
00:12:54,040 --> 00:12:55,120
Último avistamiento de ella...

171
00:12:57,240 --> 00:12:59,560
está justo el camino de regreso hacia abajo
camino de madera mala,

172
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Justo después de los últimos pedidos.

173
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
y luego nada
entre allá y aquí.

174
00:13:03,920 --> 00:13:06,680
solo un campo
al lado de un aparcamiento.

175
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Ahí tienes.

176
00:13:10,200 --> 00:13:11,640
Esa es tu primera pista.

177
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Por eso nadie
la ve en el autobús

178
00:13:13,960 --> 00:13:15,680
o caminando
todo el camino cuesta arriba.

179
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
Y es por eso
él la trae aquí.

180
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
No a algún campo.

181
00:13:19,880 --> 00:13:21,360
Al lado de un aparcamiento.

182
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
A un aparcamiento al lado de un campo.

183
00:13:25,240 --> 00:13:26,600
El asesino conducía.

184
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Oye, podría haber ido a pie.

185
00:13:30,280 --> 00:13:32,840
Él podría haberla seguido a casa.
después de verla en el club.

186
00:13:33,280 --> 00:13:36,240
quien va a un club
¿Con llave y cuchillo?

187
00:13:37,600 --> 00:13:38,760
Sí, buen punto.

188
00:13:44,000 --> 00:13:46,800
[investigador 2]
Ahí abajo ahora. Recógelo.

189
00:13:46,880 --> 00:13:49,400
[parloteo débil]

190
00:14:10,640 --> 00:14:12,320
[investigador 3]
Sigan buscando, muchachos.

191
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
-[la puerta de la furgoneta se cierra de golpe]
-[la persona se ríe]

192
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
-[música animada]
-[fiesteros charlando]

193
00:14:46,160 --> 00:14:47,240
[compañero] Allá vamos.

194
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
[compañero silbando al son de la melodía
de la canción reproducida]

195
00:14:54,520 --> 00:14:56,960
-[fiestero] ¡Syd!
-¡Ey!

196
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
¿Dónde está Linda?
y el resto de las esposas?

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
¿Eh?

198
00:15:02,680 --> 00:15:06,000
¿Soy solo tu transporte a casa?
¿es eso? Sí.

199
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Mirar.

200
00:15:09,080 --> 00:15:11,560
Neil encontró eso. ¿Mmm?

201
00:15:11,640 --> 00:15:12,920
Él dijo: "Dáselo a mamá.

202
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
Dile que ponga una canción.
en la máquina de discos.

203
00:15:15,160 --> 00:15:16,520
Anímala un poco."

204
00:15:23,240 --> 00:15:25,000
-Bien. ¡Ey!
-[fiesteros aplaudiendo]

205
00:15:25,080 --> 00:15:28,680
Ahora comenzamos.
¡Aquí vamos! Maldito infierno.

206
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
[La canción disco comienza a sonar]

207
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
[los asistentes a la fiesta charlan]

208
00:15:46,920 --> 00:15:48,080
¿Está funcionando?

209
00:15:48,160 --> 00:15:49,320
[fiestero 1]
Sí, está bien.

210
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
[fiestero 2] Disculpe, amor.

211
00:15:59,960 --> 00:16:01,760
Hola amor.
¿Puedo conseguir otro de ellos?

212
00:16:10,280 --> 00:16:11,440
Gracias.

213
00:16:18,480 --> 00:16:20,760
[la canción continúa]

214
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
[termina la canción]

215
00:17:32,120 --> 00:17:33,440
Te he visto antes.

216
00:17:33,520 --> 00:17:35,240
[risas] Ah, ¿sí?

217
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
¿Cómo funciona entonces?

218
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
tienes un lugar
¿adónde podemos ir?

219
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
¿Cuánto cuesta?

220
00:18:05,400 --> 00:18:08,640
[voces hacen eco]

221
00:18:13,480 --> 00:18:17,640
El último avistamiento confirmado de
la mujer muerta, Wilma McCann,

222
00:18:17,760 --> 00:18:21,480
estaba en la esquina de
Meanwood Road a la 1 a.m.

223
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
lo que queremos ahora

224
00:18:23,880 --> 00:18:27,240
es para cualquiera
¿Quién estaba en

225
00:18:27,320 --> 00:18:31,200
o conduciendo por el
Área de Chapeltown en ese momento

226
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
para darse a conocer
a nosotros inmediatamente.

227
00:18:35,080 --> 00:18:37,280
Wilma era madre.

228
00:18:37,840 --> 00:18:42,240
Sus hijos la estaban esperando
pero ella nunca llegó a casa.

229
00:18:44,120 --> 00:18:50,120
Por favor, si tienes
Cualquier información, adelante.

230
00:18:50,200 --> 00:18:51,360
Por su bien.

231
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
[raspado]

232
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
[charla]

233
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
Eh, jefe de policía Gregory
está aquí.

234
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
Puedo ver.

235
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
vi el mercedes
estacionado afuera.

236
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
¿Estás aquí para controlarme?

237
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
estoy aquí para hacer
nada de eso.

238
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
La encantadora Jenny
ha proporcionado una taza de té

239
00:19:45,760 --> 00:19:49,400
y me estoy familiarizando
con este mapa tuyo.

240
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Esta flecha aquí,
Me preguntaba, representa...

241
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
Último avistamiento conocido
de Wilma McCann.

242
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Y aquí es donde
ella fue asesinada?

243
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Señor.

244
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
Y todo lo que tienes que hacer
es descubrir

245
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
lo que pasó en el medio.

246
00:20:03,320 --> 00:20:07,520
Entonces, estás aquí
para controlarme.

247
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
Voy a visitarme para asegurarme

248
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
tienes
todo lo que necesitas.

249
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Señor.

250
00:20:12,040 --> 00:20:16,640
Tenemos una lista de 29 sospechosos.
encontramos en su cuaderno.

251
00:20:17,320 --> 00:20:20,120
Estamos trabajando a nuestra manera
a través de ellos mientras hablamos.

252
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
que es interesante
sobre este caso,

253
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
no ha sido
motivado por el sexo.

254
00:20:26,160 --> 00:20:27,360
Él la mató primero.

255
00:20:27,440 --> 00:20:29,480
pero no es puramente
violencia tampoco.

256
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Dennis.

257
00:20:31,160 --> 00:20:32,640
Tienes confianza.

258
00:20:32,760 --> 00:20:35,000
y tengo
toda confianza en ti.

259
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
No, la razón por la que pasé por aquí

260
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
era para asegurarte de que no lo intentas
y evita las bebidas navideñas

261
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
por tercer año consecutivo.

262
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
¿Bebidas?

263
00:20:42,800 --> 00:20:45,640
Esta nueva fusión.
Chicos que me gustaría presentarles.

264
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Bueno, señor, yo...

265
00:20:48,960 --> 00:20:52,400
ciertamente lo veré
si estoy libre esa noche.

266
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Eres libre.

267
00:20:54,400 --> 00:20:56,600
Según la encantadora Jenny,
eso es.

268
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
puedes darme
la actualización adecuada entonces.

269
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
[la charla continúa]

270
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
[Neil] Mamá.

271
00:21:22,640 --> 00:21:25,320
[villancicos] ♪ Noche santa ♪

272
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
Ah. Bueno,
realmente lo apreciamos.

273
00:21:27,200 --> 00:21:31,160
♪ Todo está en calma ♪

274
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
♪ Todo es brillante ♪

275
00:21:36,040 --> 00:21:39,680
♪ Ronda yon Virgen ♪

276
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
-♪ Madre e hijo ♪
-[Neil] ¿Me dan dinero?

277
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-No.
-Sí.

278
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
-Sí, en mi bolso.
-No, no es necesario.

279
00:21:46,360 --> 00:21:50,760
♪ …bebé tan tierno y gentil ♪

280
00:21:50,840 --> 00:21:52,120
[villancico] ¿Cambio de repuesto?

281
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
♪ Duerme hasta tarde... ♪

282
00:21:54,920 --> 00:21:57,000
-No tienes cambio.
-Ahí estamos entonces.

283
00:21:57,080 --> 00:22:00,840
-♪…paz♪
-Solo tienes una nota.

284
00:22:01,400 --> 00:22:08,240
♪ Duerme en paz celestial ♪

285
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
[suenan campanas]

286
00:22:10,160 --> 00:22:14,880
-♪ Noche de paz ♪
-Todo lo que puedas de sobra.

287
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
♪ Santo… ♪

288
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
-Gracias.
-Ciertamente.

289
00:22:18,880 --> 00:22:23,320
-Muchas gracias. Muy amable.
-♪ …Pastores tiemblan ♪

290
00:22:23,400 --> 00:22:27,240
♪ A la vista ♪

291
00:22:27,960 --> 00:22:31,320
♪ Transmisión de glorias ♪

292
00:22:31,400 --> 00:22:35,800
♪ Desde el cielo lejano ♪

293
00:22:36,600 --> 00:22:41,680
♪ Las huestes celestiales cantan
"Aleluya" ♪

294
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
[Sydney] ¿Qué fue eso? ¿Eh?

295
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
¿Qué carajo fue eso?

296
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
que carajo
¿crees que lo fue?

297
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
Me estás haciendo pasar un mal rato.

298
00:22:48,960 --> 00:22:51,560
¿Para qué? Entonces puedes empezar
tirando dinero?

299
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
-Yo no--
-Estamos por encima de nuestras cabezas.

300
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
No voy a tener a esa gente--
ella al otro lado de la calle

301
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
No la estoy dejando pensando
no tenemos dinero.

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,360
-Pero nosotros no.
-Y no voy a tener esos hijos.

303
00:23:06,440 --> 00:23:08,320
sufrir más
de lo que ya lo han hecho.

304
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
quiero nuestra vida
simplemente para ser normal.

305
00:23:10,760 --> 00:23:14,000
Estamos por encima de nuestras cabezas.
Eres tú quien lo dice.

306
00:23:14,680 --> 00:23:16,480
Entonces continúa. ¿Eh?

307
00:23:17,960 --> 00:23:19,200
¿Qué vamos a hacer?

308
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
[la puerta se abre, se cierra]

309
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
[suspiros]

310
00:23:29,320 --> 00:23:31,560
[investigador] Veintinueve
sospechosos entrevistados,

311
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
29 sospechosos eliminados.

312
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
ex marido
tomó un poco de encontrar

313
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
pero no,
él está limpio y todo.

314
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
hemos repartido
10.000 folletos.

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,520
Hemos ido de puerta en puerta
en cada casa

316
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
en un radio de media milla.

317
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
-¿Bares?
-Y los pubs, sí.

318
00:23:47,920 --> 00:23:50,360
Les hemos dado dos vueltas.
Y cada tienda.

319
00:23:51,240 --> 00:23:54,040
El único testigo nuevo
es un tipo que vendía sus patatas fritas

320
00:23:54,120 --> 00:23:55,360
y salsa de curry.

321
00:23:55,440 --> 00:23:57,280
-¿Cuando?
-Poco después de la 1:00.

322
00:23:58,240 --> 00:24:00,800
Estaba enojada.
Eso es todo lo que recuerda.

323
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Bien.

324
00:24:04,160 --> 00:24:06,600
Así que seguimos.
Puerta a puerta.

325
00:24:07,440 --> 00:24:08,680
Vuelve a los pubs.

326
00:24:08,800 --> 00:24:10,920
Imprima más folletos,
imprimir más carteles.

327
00:24:11,480 --> 00:24:12,880
Configure aún más obstáculos.

328
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Verás, solo pienso
si terminamos haciendo eso--

329
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Tiene que suceder ahora, Jim.

330
00:24:17,520 --> 00:24:19,880
de lo contrario se desvanecerá
la mente de las personas.

331
00:24:21,120 --> 00:24:23,520
No, tienes razón.
Tienes razón.

332
00:24:25,320 --> 00:24:28,600
[la puerta se abre, se cierra]

333
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
[pasos acercándose]

334
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
[pendiente ruidoso]

335
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
[pendiente ruidoso]

336
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[Sydney suspira]

337
00:24:55,520 --> 00:24:57,200
Necesito decirte algo.

338
00:24:59,480 --> 00:25:01,160
-¿Qué?
-[suspiros]

339
00:25:05,360 --> 00:25:07,160
Había este hombre
en el cumpleaños de eric

340
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
cuando estabas en el bar.

341
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
Este hombre guapo.

342
00:25:14,400 --> 00:25:17,320
Y cuando fui a bailar,
fue a bailar.

343
00:25:17,400 --> 00:25:21,000
Y cuando fui al baño,
él también.

344
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Si esto es lo que creo que es,
Te mataré.

345
00:25:23,040 --> 00:25:24,240
Lo sabes, ¿no?

346
00:25:24,320 --> 00:25:25,880
-Déjame terminar.
-Lo mataré y todo.

347
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
-Sídney.
-Lo juro por Dios.

348
00:25:27,800 --> 00:25:29,520
Bien. Podría haberlo hecho...

349
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Podría haber hecho algo.

350
00:25:32,040 --> 00:25:35,760
Y bueno, ¿por qué no debería hacerlo?

351
00:25:35,840 --> 00:25:38,040
No es como lo hacemos alguna vez
desde que Derek murió.

352
00:25:38,120 --> 00:25:39,240
yo hubiera sido
dentro de mis derechos.

353
00:25:39,280 --> 00:25:40,680
-No, no lo harías.
-Pero no lo hice.

354
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
-No lo harás.
-No lo hice. No.

355
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
Porque ofreció dinero.

356
00:25:46,040 --> 00:25:48,240
Pensó que lo haría
Me has visto antes en, um...

357
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Lugar Spencer
con chicas trabajadoras.

358
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
¿Pensó qué?

359
00:25:57,760 --> 00:25:59,960
Incluso sacó
un billete de cinco libras.

360
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
Cinco libras, Sydney.

361
00:26:09,760 --> 00:26:11,000
Cinco libras.

362
00:26:11,080 --> 00:26:13,240
¿Por cuánto tiempo sería
han sido? ¿Cinco minutos?

363
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
No.

364
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
No. Eres mi esposa.

365
00:26:21,360 --> 00:26:24,280
-Han enviado una citación.
-Madre de mis hijos.

366
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
Y alguien tiene que
proveer para ellos.

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
-Es Navidad, Syd.
-No.

368
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
Tenemos a tu familia viniendo.

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,240
¿Cómo vamos a
empezar y pagar por todo eso?

370
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
[investigador]
Es sólo rutina, señor.

371
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
con respecto a un asesinato
eso tuvo lugar aquí

372
00:26:56,880 --> 00:26:58,520
Hace unas cinco semanas.

373
00:27:00,040 --> 00:27:02,160
¿Llamaste al incidente?
habitación? Estaba de permiso.

374
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
Bueno para ir.

375
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
[charlando en la distancia]

376
00:27:06,800 --> 00:27:08,520
-Buenas noches, señor.
-¿Estás bien?

377
00:27:08,600 --> 00:27:10,960
Sólo rutina, respecto a
un asesinato que tuvo lugar aquí

378
00:27:11,040 --> 00:27:12,600
Hace unas cinco semanas más o menos.

379
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
¿Reconoces?
esta muchacha en absoluto?

380
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
Perdón, ¿cuándo dijiste?

381
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
[investigador]
30 de octubre, madrugada.

382
00:27:24,640 --> 00:27:27,040
[charlando en la televisión]

383
00:27:28,480 --> 00:27:29,920
[teléfono sonando]

384
00:27:36,720 --> 00:27:39,960
0406? Hola, amor.

385
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Déjame probarlo.
Espera un momento.

386
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
-¿Quién es?
-Es Jim.

387
00:27:44,440 --> 00:27:45,920
¿Le digo que vuelva a llamar?

388
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
¿Por qué?

389
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Porque es la Granja Emmerdale.

390
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
No, no.

391
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
¿Jim?

392
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
[Jim] Ahora bien, Dennis,
tenemos un testigo.

393
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
Conductor de camión.
Lo traeremos ahora.

394
00:28:04,040 --> 00:28:05,080
Estoy en camino.

395
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
[Sídney] ¿Listo?

396
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
[charlando en la distancia]

397
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
[charlando, riendo]

398
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
[el motor se detiene]

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
-Te ves bien.
-Nunca dices eso normalmente.

400
00:29:07,520 --> 00:29:08,640
No te atrevas a decirlo ahora.

401
00:29:12,320 --> 00:29:13,560
Te esperaré en el bar.

402
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
[La puerta de la furgoneta se cierra de golpe]

403
00:29:19,400 --> 00:29:23,160
-[música sonando dentro del bar]
-[clientes charlando]

404
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Síd.

405
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
¿Tomaste
herramientas de atrás?

406
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
[patrón] Tienes que hacerlo
Golpéalos un poco.

407
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
son demasiado jóvenes
para entender.

408
00:30:17,120 --> 00:30:18,920
-[peatón] Está bien, amor.
-[la puerta del auto se cierra]

409
00:30:29,480 --> 00:30:31,160
[conductor de camión]
Pensé que estaba solicitando.

410
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
puedes decir
por la forma en que están.

411
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Especialmente a esa hora de la noche.

412
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
Los veo por ahí
todo el tiempo, ya ves.

413
00:30:38,920 --> 00:30:41,000
Está de camino a la M62.

414
00:30:43,840 --> 00:30:46,600
Pero este de aquí,
ella no está en la acera.

415
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
Ella está justo frente a mí,
justo en medio del camino.

416
00:30:49,720 --> 00:30:53,680
Su cabello no era así
aunque. Estaba más oscuro.

417
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Entonces, continúa. ¿Pasaste por delante de ella?

418
00:30:58,160 --> 00:31:00,200
-No, no, yo estaba--
-¿La recogiste?

419
00:31:00,280 --> 00:31:02,200
-No.
-Ahora, ¿es esto algo que haces?

420
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
-todo el tiempo o--
-Déjalo hablar, Jim.

421
00:31:04,840 --> 00:31:08,600
Estaba pensando en ello.
Sobre recogerla.

422
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
No es ningún delito pensar en ello.

423
00:31:12,080 --> 00:31:13,480
Incluso estacioné.

424
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Pero cuando ella vino
hacia la ventana,

425
00:31:15,240 --> 00:31:16,600
podría decir
estaba demasiado enojada para eso.

426
00:31:17,240 --> 00:31:18,400
Difícilmente podía quedarme quieto.

427
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
No voy a permitir que ella vomite
En mi taxi, ya ves.

428
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Sólo está en alquiler.

429
00:31:22,440 --> 00:31:26,640
Así que déjala allí
borracho, en medio de la carretera?

430
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
No.

431
00:31:30,280 --> 00:31:32,600
Así suena
forma en que lo estás describiendo.

432
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Bueno, esta es la razón
Quería hablar contigo.

433
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
Así que lo he decidido mejor.

434
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
así que estoy esperando
un poco de palo mientras me alejo.

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,960
Pero no recibo ninguno...

436
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
porque ella ya esta
Conseguí otro apostador.

437
00:31:47,200 --> 00:31:48,920
el esta atrapado
justo detrás de mí.

438
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
¿Otro camión?

439
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
Un coche. Y ella va con él.

440
00:31:54,080 --> 00:31:55,320
¿Viste al conductor?

441
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
No. Pero era un Corsair.

442
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
Un Corsair o un fastback.
Algo así.

443
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
Entonces, ¿por qué tiene
te tomó un mes

444
00:32:04,920 --> 00:32:06,560
para presentar todo esto?

445
00:32:07,240 --> 00:32:08,920
Vivo en Rochdale.

446
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
esto es primero
He oído hablar de ello.

447
00:32:12,080 --> 00:32:14,200
Estás hablando como
esto es algo bien conocido.

448
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
[suspiros]

449
00:32:31,680 --> 00:32:32,960
¿Cuánto, mascota?

450
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Cinco.

451
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Está bien. ¿Dónde?

452
00:32:43,400 --> 00:32:44,920
-[susurro]
-[clics superiores más ligeros]

453
00:32:45,000 --> 00:32:46,280
-Aquí abajo.
-[películas más ligeras]

454
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
[música sonando dentro del bar]

455
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-[música sonando a distancia]
-[parloteo débil]

456
00:33:17,720 --> 00:33:20,400
[los clientes del bar se ríen]

457
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
[charla,
la risa continúa]

458
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
[gruñidos]

459
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
[respirando pesadamente]
Quitate las bragas.

460
00:33:41,040 --> 00:33:42,120
El dinero primero.

461
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
Sólo tengo cuatro.

462
00:33:47,320 --> 00:33:48,640
Dije cinco.

463
00:33:50,040 --> 00:33:51,200
[nota susurra]

464
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Sólo estaba bromeando.

465
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
[nota susurra]

466
00:34:04,320 --> 00:34:06,360
Ahora. Girar.

467
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
[la cremallera se abre]

468
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
[la hebilla del cinturón tintinea]

469
00:34:26,320 --> 00:34:28,840
[cliente murmurando]

470
00:34:34,920 --> 00:34:37,000
Ah. Sí.

471
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
[charla]

472
00:36:17,240 --> 00:36:19,680
[Gregorio hablando
indistintamente]

473
00:36:21,320 --> 00:36:23,000
Caballeros, ¿refrescar las bebidas?

474
00:36:26,200 --> 00:36:29,680
-Dennis.
-Señor. Buena participación.

475
00:36:29,760 --> 00:36:31,000
Esa es la fusión.

476
00:36:31,080 --> 00:36:32,760
No sólo los chicos de la ciudad
este año,

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
También tengo a los muchachos del campo.

478
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
No hay suficiente queso y
piña en West Yorkshire.

479
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
[Dennis se ríe]

480
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
Hay alguien que me gustaría
para presentarte.

481
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
[los asistentes charlan,
riendo]

482
00:36:50,720 --> 00:36:53,280
Dennis, me gustaría presentarles
usted a George Oldfield.

483
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
No se requiere presentación.

484
00:36:55,040 --> 00:36:56,240
Dennis, ¿cómo estás?

485
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
Está bien.

486
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
Todavía estás en esto
cosa de prostituta?

487
00:36:59,320 --> 00:37:02,840
Bueno, no lo sabemos
si ella fuera una prostituta, pero...

488
00:37:02,920 --> 00:37:04,560
Él es. Tiene la mitad de nuestros DC

489
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
con él en Millgarth,
ayudándolo.

490
00:37:06,440 --> 00:37:09,160
No del todo
pero sé lo que quieres decir.

491
00:37:09,240 --> 00:37:10,320
[se aclara la garganta]

492
00:37:10,400 --> 00:37:12,080
aquí está la esperanza
Tienes a tu hombre.

493
00:37:13,080 --> 00:37:15,640
Él lo hará. Él tendrá el cabrón
golpeado por la víspera de Año Nuevo.

494
00:37:15,720 --> 00:37:18,320
-¿No es así, Dennis?
-Esa es la idea.

495
00:37:18,880 --> 00:37:20,200
[Jorge] Bueno,
Encuentro si no resuelves

496
00:37:20,280 --> 00:37:21,560
un asesinato en el
los primeros días,

497
00:37:21,640 --> 00:37:23,680
es una lucha cuesta arriba
después de eso. ¿No es así?

498
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
Oh, tal vez soy solo yo.
[risas]

499
00:37:26,200 --> 00:37:28,680
Estás más involucrado en
delincuencia rural.

500
00:37:29,320 --> 00:37:30,360
Así es, ¿no?

501
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
Tus cubiertas de George
la mitad de Yorkshire.

502
00:37:33,720 --> 00:37:36,200
¿Tierras de cultivo? ¿Ese tipo de cosas?

503
00:37:36,280 --> 00:37:39,040
Ahora, ahora, muchachos.
Es la temporada y todo eso.

504
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
Feliz navidad.

505
00:37:52,480 --> 00:37:55,440
Tengo una lista de todos los
Corsarios y fastbacks.

506
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
El único pequeño problema es,

507
00:37:57,840 --> 00:38:01,240
hay 700 corsarios
y 900 fastbacks.

508
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
-Y eso es sólo en Leeds.
-Dennis.

509
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
El asesino podría no
Vive en Leeds.

510
00:38:06,360 --> 00:38:07,560
Quizás viva más lejos.

511
00:38:07,640 --> 00:38:10,160
Dennis. Es el estilo navideño.

512
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
cuantos hombres conoces
¿No tienes un martillo?

513
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Mira, lo digo en serio.

514
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
Disfruta tu bebida.
Y tómate cinco minutos de descanso.

515
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
Lo atraparás.
Siempre lo haces.

516
00:38:27,600 --> 00:38:28,960
[Sídney] Ahí lo tienes.

517
00:38:29,040 --> 00:38:31,440
-¿Puedo abrir esto?
-¡Sí, claro que puedes!

518
00:38:32,000 --> 00:38:35,600
-Voy a entrar directamente.
-¿Qué haces con eso?

519
00:38:35,680 --> 00:38:37,400
-¿Puedo abrir esto?
-Sí.

520
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
Lo quise durante años,
gracias.

521
00:38:39,040 --> 00:38:41,080
-¿Te gusta?
-Sí, es lindo. Gracias.

522
00:38:42,600 --> 00:38:44,480
-Es un muñeco que habla.
-Lo sé.

523
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
-Gracias.
-Habla.

524
00:38:47,480 --> 00:38:49,320
Quizás tanto como tú.

525
00:38:50,720 --> 00:38:52,400
Es un jersey nuevo.
Gracias, mamá.

526
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
[Sydney] ¿Qué obtuviste?

527
00:38:53,560 --> 00:38:56,040
-Hermosa, cariño.
-Oh.

528
00:38:56,600 --> 00:38:57,960
Es bonito. ¿Tamaño correcto?

529
00:38:58,040 --> 00:39:01,240
[Neil] Sí, debería encajar.
Gracias.

530
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
[niño 1] Gracias.

531
00:39:08,360 --> 00:39:09,480
[niño 2] ¿Eso es todo para mí?

532
00:39:12,600 --> 00:39:13,760
[relativo]
Pat tiene algunas noticias.

533
00:39:13,880 --> 00:39:15,000
[compañero] Ah, ¿sí?

534
00:39:15,080 --> 00:39:16,320
-Mm-hmm.
-Oh.

535
00:39:16,400 --> 00:39:17,840
Bueno, ¿les dirás?
¿O lo hago yo?

536
00:39:17,920 --> 00:39:19,120
Seguir.

537
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
Ella y Ken han estado
cortejando ahora por,

538
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
¿Cuánto dura, cinco meses?

539
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
-Ocho.
-El domingo pasado, Ken vino.

540
00:39:25,640 --> 00:39:27,320
mientras Warren estaba
lavando el auto.

541
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
Al principio pensamos
hubo un accidente

542
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
porque su ken
nunca se recupera solo,

543
00:39:30,840 --> 00:39:34,120
pero el queria preguntar
El permiso de Warren, ya ves.

544
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
el queria preguntar
para la mano de Pat.

545
00:39:36,920 --> 00:39:39,520
-[todos] Ah.
-Palmadita.

546
00:39:40,280 --> 00:39:41,520
[relativo]
Y a Warren le gustó eso.

547
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
Oh, apuesto a que sí.

548
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Sí, eso es encantador.
Felicitaciones, Pat.

549
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
-Gracias.
-Vosotros dos.

550
00:39:47,760 --> 00:39:49,320
Ay. ¿Se lo estás contando a todos los demás?

551
00:39:49,360 --> 00:39:50,440
Felicitaciones, Pat.

552
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
-Gracias.
-Dale mis saludos a Ken.

553
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
-Servirá.
-[Sydney] Saludos.

554
00:39:55,000 --> 00:39:56,720
-Salud.
-Salud, sí.

555
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
Seguir. Pregúntale.

556
00:39:59,240 --> 00:40:01,720
queria saber
si Bubs fuera dama de honor.

557
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
Serían ella y Carol.

558
00:40:03,320 --> 00:40:04,880
Por favor.

559
00:40:04,960 --> 00:40:06,440
Creo que a ella le gustaría mucho eso.

560
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
Quiero decir, significará
un vestido de dama de honor.

561
00:40:09,320 --> 00:40:11,240
Pero la boda no es hasta marzo.

562
00:40:11,320 --> 00:40:12,520
entonces hay mucho tiempo
para ahorrar.

563
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
-No tienes que comprar nuevo.
-No.

564
00:40:15,760 --> 00:40:17,080
¿Carol se está volviendo nueva?

565
00:40:17,600 --> 00:40:18,720
-Sí, Carol lo será.
-Ella lo hará.

566
00:40:18,840 --> 00:40:20,880
Sí. Bueno,
entonces Bubs también lo hará.

567
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
[relativo]
No debes sentirte presionado.

568
00:40:23,240 --> 00:40:24,840
-[compañero] No.
-Los hacen de segunda mano.

569
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
Sí, bueno, no es necesario.

570
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
¿Cuanto son?

571
00:40:27,760 --> 00:40:30,280
No importa cuanto
lo son. Es el día de Pat

572
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
entonces lo estamos consiguiendo,
y lo conseguiremos nuevo.

573
00:40:32,480 --> 00:40:33,440
[suena el timbre]

574
00:40:34,240 --> 00:40:35,360
Lo conseguiré.

575
00:40:36,360 --> 00:40:37,400
Oh.

576
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
[la puerta se abre]

577
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
-[familiar 1] Hola.
-[pariente 2] Oye, amor.

578
00:40:40,480 --> 00:40:42,760
-[familiar 1] Feliz Navidad.
-[Neil] Feliz Navidad.

579
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
[parientes charlando]

580
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
Morecambe y sabio
están en esta noche.

581
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
no hicieron ni uno
el año pasado, entonces...

582
00:40:56,000 --> 00:40:57,240
[Dennis se ríe]

583
00:41:01,320 --> 00:41:03,040
[teléfono sonando]

584
00:41:09,640 --> 00:41:10,720
Déjalo.

585
00:41:10,840 --> 00:41:12,240
[el timbre continúa]

586
00:41:21,320 --> 00:41:22,440
0406?

587
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
Ah, claro.

588
00:41:26,240 --> 00:41:27,320
[suspiros]

589
00:41:27,400 --> 00:41:30,000
[Dennis] Correcto. Gracias.

590
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
[el auricular suena]

591
00:41:38,320 --> 00:41:40,760
[suspiros]
¿Lo mantendré caliente entonces?

592
00:41:40,880 --> 00:41:42,160
-[golpes de puerta]
-[pasos apresurados]

593
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
[la puerta se abre]

594
00:42:24,920 --> 00:42:26,040
[pasos acercándose]

595
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
¿Necesitas algo más?

596
00:42:27,840 --> 00:42:30,000
No.
El trato era que llamarías a las 3:00,

597
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
y eso es lo que has hecho.

598
00:42:31,680 --> 00:42:33,120
Bueno, entonces feliz Navidad.

599
00:42:33,840 --> 00:42:36,560
Sí. Feliz Navidad, amor.

600
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
he oído que es
Morecambe y Wise esta noche.

601
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
-Eso es lo que dicen.
-[risas]

602
00:42:41,920 --> 00:42:43,920
[teléfono sonando]

603
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
Sala de incidentes.

604
00:42:49,480 --> 00:42:51,360
El caso Wilma McCann
eso es correcto.

605
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
¿Lo hiciste?

606
00:42:54,480 --> 00:42:57,160
Espera, espera.
Déjame anotar esto.

607
00:42:58,920 --> 00:43:00,600
Eh, lo siento,
Entonces ¿qué hora era?

608
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
1:00 a.m.

609
00:43:04,560 --> 00:43:07,400
En Meanwood Road,
el gran giro.

610
00:43:11,280 --> 00:43:13,160
¿Y qué tipo de
color era?

611
00:43:14,160 --> 00:43:15,280
Marca y modelo.

612
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
Verde, tal vez.

613
00:43:18,960 --> 00:43:21,760
Sí, llevaba bengalas.
Bengalas blancas. Así es.

614
00:43:22,760 --> 00:43:24,720
No, eso es muy útil.
Gracias. Cuidarse.

615
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
¡No! Marca y modelo.

616
00:43:27,200 --> 00:43:28,920
No era necesario, señor.
Ella me lo dijo.

617
00:43:29,000 --> 00:43:32,320
Es un cliente habitual de Chapeltown y
conduce un Land Rover verde.

618
00:43:35,920 --> 00:43:36,880
Bueno…

619
00:43:38,080 --> 00:43:40,680
no hay 965 de esos,
hay?

620
00:43:44,400 --> 00:43:45,440
Eso es bueno.

621
00:43:47,440 --> 00:43:48,640
Eso es muy bueno.

622
00:43:54,920 --> 00:43:56,400
¿Cuanto cuesta el vestido?

623
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
Ocho cincuenta. Entonces
ahí están los zapatos, las joyas.

624
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Todo suma.

625
00:44:04,560 --> 00:44:08,400
Muy bien, escúchame.
Vender la tele.

626
00:44:08,480 --> 00:44:11,080
-La tele no vale eso.
-O lavadora.

627
00:44:11,160 --> 00:44:12,960
No.
Necesitamos la lavadora.

628
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
O furgoneta.

629
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
escucha lo que
Te lo digo ¿no?

630
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
N-n-no puedo soportarlo más.

631
00:44:17,960 --> 00:44:19,160
-[gemidos]
-¿No puedes soportarlo?

632
00:44:19,240 --> 00:44:20,680
¿No puedes soportarlo?

633
00:44:23,680 --> 00:44:25,320
[Sydney llorando, murmurando]

634
00:44:32,360 --> 00:44:36,080
[sollozando, respirando temblorosamente]

635
00:44:38,840 --> 00:44:41,080
Son tres veces.
Son 15 libras.

636
00:44:42,000 --> 00:44:44,120
Lo haré esta noche
y luego se acabó, ¿sí?

637
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Se acabó para siempre.

638
00:44:53,240 --> 00:44:54,440
[la puerta se abre]

639
00:44:59,280 --> 00:45:01,920
-[respirando pesadamente]
-[motor de la furgoneta en marcha]

640
00:45:14,680 --> 00:45:16,680
[clientes del bar charlando]

641
00:45:31,920 --> 00:45:33,080
Pensé que te habías rendido.

642
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Tengo.

643
00:45:36,360 --> 00:45:37,600
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
-Chiao, amor.

644
00:45:43,760 --> 00:45:45,760
[investigadores charlando]

645
00:45:47,280 --> 00:45:49,160
[teléfono sonando]

646
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
¿Señor?

647
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
[despachador] Todas las unidades,

648
00:45:56,840 --> 00:45:59,160
estar atento
para cualquier hombre que conduzca un Corsair

649
00:45:59,240 --> 00:46:02,080
o un Land Rover de color oscuro
en el área de Chapeltown.

650
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
[John] Puede o no
Sé verde, recuerda.

651
00:46:04,280 --> 00:46:06,440
-[compañero] Sí.
-[animal aullando a lo lejos]

652
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Justo ahí.

653
00:46:32,320 --> 00:46:33,720
Tiene que estar aquí afuera.

654
00:46:49,480 --> 00:46:50,520
Es tu turno.

655
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Estás bien.
Es un habitual.

656
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
No estoy tan interesado en él.

657
00:47:08,920 --> 00:47:10,120
¿Estás bien?

658
00:47:10,200 --> 00:47:11,360
[conductor] ¿Cuánto?

659
00:47:11,440 --> 00:47:12,560
Son cinco libras.

660
00:47:34,240 --> 00:47:36,960
Escuchas cualquier cosa
cualquier cosa, llámame.

661
00:47:37,040 --> 00:47:38,360
¿Cuál es la última hora que podemos llamar?

662
00:47:39,320 --> 00:47:40,440
No existe tal cosa.

663
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
-Aquí vamos. ¡John!
-¡Mierda!

664
00:48:12,480 --> 00:48:14,320
¡Todas las unidades, vayan, vayan, vayan!
¡Todas las unidades, adelante!

665
00:48:14,360 --> 00:48:17,320
-[sirena a todo volumen]
-[llantas chirriando]

666
00:48:18,560 --> 00:48:19,480
[compañero] ¡Sí, sí, sí!

667
00:48:23,160 --> 00:48:26,240
¡Fuera del auto! Sal del auto.

668
00:48:26,320 --> 00:48:27,600
¡De rodillas! ¡Rodillas!

669
00:48:27,680 --> 00:48:29,360
[John] Quédate ahí, amigo,
quédate ahí!

670
00:48:29,440 --> 00:48:31,080
Lo tenemos, Les.
Lo tenemos maldito.

671
00:48:41,560 --> 00:48:44,720
[auto acercándose]

672
00:48:51,720 --> 00:48:54,120
[frenos del coche chirriando]

673
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
[conductor] ¿Cuánto?

674
00:49:16,320 --> 00:49:17,400
Son las cinco.